- save
- I
1. seiv
verb
1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) berge, redde2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) spare, legge til side3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) spare en for4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) redde (ballen)5) (to free from the power of sin and evil.) frelse6) (to keep data in the computer.) lagre2. noun((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) redning- saver- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II seiv preposition, conjunction(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) unntatt, så nær som, bortsett fraberge--------frelse--------redde--------spare--------unntattIsubst. \/seɪv\/(sport) redning• the keeper made a great savekeeperen sørget for en kjemperedningIIverb \/seɪv\/1) (også sport) redde• thank you for saving my lifetakk for at du reddet livet mitt2) berge, bevare, verne, beskytte• God save me from my friendsGud bevare meg for mine venner3) (religion) frelse• the sinners will be saved4) spare, legge unna, legge til side• save some of the pie for tomorrowspar noe av paien til i morgen5) spare (på), legge (seg) opp6) spare (inn), spare seg, spare for, unngå• if you walk to the office, you will save spending money on bus fareshvis du går til jobben, sparer du bussutgifter• it will save us a lot of troubledet vil spare oss for en masse bryderi7) holde av, reservere• save a seat for mehold av et sete til meg8) (EDB) lagre9) nå, rekke, komme tidsnok• I'm sweating over the computer to save the deadlinejeg svetter over PC-en for å rekke tidsfristencannot do something to save one's life kan ikke gjøre noe for alt i livet• he couldn't sing to save his lifehan eier ikke sangstemmesave appearances bevare ansiktsaved by the bell reddet av gonggongensave from redde frasave one's bacon (hverdagslig) redde skinnet, ro seg i landsave one's breath være stille, ikke si noe• please, save your breath for a minute!hold nå fred et øyeblikk!save oneself redde seg, komme seg unna spare seg, spare på kreftene sinesave one's pain spare seg bryderietsave one's pocket spare pengene sinesave one's skin eller save one's neck redde skinnetsave one's strength spare på kreftene (sine), samle kreftersave something out of the fire redde stumpenesave the best till the last spare det beste til sluttsave the day eller save the situation redde situasjonensave the tide (sjøfart, gammeldags) rekke inn og ut mens det er tidevannsave up for spare til, legge unna til• I'm saving up for my old agejeg sparer til jeg blir gammelsave us! (Gud) bevare oss!IIIprep. \/seɪv\/(litterært, poetisk) unntatt, med unntak av, så nær som, bare ikke• all save my brother know about the partyalle unntatt broren min vet om festensave and except unntattsave for bortsett fra, unntatt, så nær somIVkonj. \/seɪv\/ eller save that(litterært, poetisk) unntatt, men, bortsett fra• I'm well save that I have a headachejeg har det bra bortsett fra at jeg har vondt i hodet
English-Norwegian dictionary. 2013.
